1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS, ET LES LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,873 [Chan] Je ne suis pas quelqu'un qui partira dans trois mois, 6 00:00:39,957 --> 00:00:42,584 ni quelqu'un qui pourrait ne jamais revenir. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,336 Mme Song, je veux rester 8 00:00:44,419 --> 00:00:45,462 avec toi. 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,840 Non, Haran. Alors je vais tout vous dire. 10 00:00:49,591 --> 00:00:53,011 Mais pour tout vous dire précisément, 11 00:00:53,095 --> 00:00:54,721 J'ai besoin de temps. 12 00:00:54,805 --> 00:00:55,847 Cela ne prendra pas longtemps. 13 00:00:56,431 --> 00:00:59,142 Je vous dirai tout honnêtement bientôt. 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 Alors quand je le fais, 15 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 s'il vous plaît, écoutez tout. 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,524 -[♪ musique dramatique jouée] -[souffle tremblant] 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,109 Et si tu ne vas pas bien ? 18 00:01:07,192 --> 00:01:08,735 Et si quelque chose d'autre se produisait ? 19 00:01:08,819 --> 00:01:11,697 Je vais bien, je vais bien maintenant, et je continuerai à aller bien. 20 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 Alors… 21 00:01:14,366 --> 00:01:15,367 allons voir 22 00:01:18,287 --> 00:01:20,205 les cerisiers fleurissent au printemps. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,667 Nous aurons de la glace pilée en été, 24 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 voir les feuilles d'automne en automne, 25 00:01:26,753 --> 00:01:27,963 et en hiver… 26 00:01:29,798 --> 00:01:31,550 ce serait amusant de faire du snowboard. 27 00:01:34,845 --> 00:01:35,846 [soupire lourdement] 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,684 ÉPISODE 10 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,311 [♪ la musique continue] 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 [Haran] Je pense que tu as laissé tomber ton bracelet. 31 00:01:47,441 --> 00:01:48,442 [le bracelet tinte] 32 00:01:48,525 --> 00:01:49,693 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 33 00:01:52,779 --> 00:01:55,490 Oh. Hé, pleurnichard Song Haran. 34 00:01:55,991 --> 00:01:57,034 [rires] 35 00:02:00,329 --> 00:02:02,164 [♪ la musique gonfle] 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,169 [♪ la musique continue] 37 00:02:15,218 --> 00:02:17,763 -Allons-y. -Laisse-moi lui rendre son bracelet. 38 00:02:18,430 --> 00:02:20,974 [cliquetis métalliques, cliquetis] 39 00:02:21,058 --> 00:02:24,019 -[♪ la musique s'estompe] -[s'exclame] Oh, non. Je suis désolé. Ah… 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 - Prends tes affaires. Je vais faire ça. -[bégaie] 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,318 [Chan] Je suis venu te demander de l'aide. 42 00:02:31,401 --> 00:02:33,236 Je veux vraiment protéger quelque chose, 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,697 mais pour ce faire, j'ai besoin de mes souvenirs. 44 00:02:35,781 --> 00:02:36,782 [♪ musique tendue] 45 00:02:36,865 --> 00:02:38,867 C'est bon. Ça casse parfois. 46 00:02:38,950 --> 00:02:41,411 Je le porte depuis longtemps. 47 00:02:43,622 --> 00:02:44,706 [Chan] Je suis désolé. 48 00:02:46,083 --> 00:02:48,543 Je suis désolé, je vais le faire réparer pour vous. 49 00:02:48,627 --> 00:02:51,296 C'est vraiment bien, Haran. 50 00:02:53,799 --> 00:02:54,800 Excusez-moi? 51 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 Ah. Votre nom était écrit sur le stylo. 52 00:02:58,220 --> 00:02:59,471 C'est un joli nom. 53 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 -Allons-y. -Il a l'air d'être très pressé. 54 00:03:04,184 --> 00:03:05,560 Tu peux y aller. C'est bien. 55 00:03:07,562 --> 00:03:09,106 [hésite] Je suis vraiment désolé… 56 00:03:10,982 --> 00:03:12,275 Pourquoi es-tu si nerveux ? 57 00:03:13,985 --> 00:03:17,656 [bégaie] Non, attends. Je suis désolé. Vous devriez vous dépêcher de rentrer chez vous et vous reposer. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,449 Le médecin a dit que tu allais bien ? 59 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Oui, je vais bien. 60 00:03:21,618 --> 00:03:22,661 Alors allons-y. 61 00:03:33,922 --> 00:03:35,924 [♪ la musique disparaît] 62 00:03:37,467 --> 00:03:40,554 Si vous vous sentez étourdi ou mal à l'aise, dis-le-moi tout de suite. 63 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 [soupire doucement] 64 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 Monsieur. 65 00:03:50,063 --> 00:03:52,441 Je suis désolé, mais pouvez-vous vous garer à proximité ? 66 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 Tu ne devrais pas te reposer un peu ? 67 00:03:55,777 --> 00:03:56,862 Je vais tout à fait bien. 68 00:03:58,155 --> 00:04:01,158 Oh? Il y a un air de doute sur ton visage. 69 00:04:02,117 --> 00:04:05,287 [soupire lourdement] Ensuite, je ferai 100 pompes ! 70 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 [s'exclame] 71 00:04:06,455 --> 00:04:08,331 Très bien, très bien. Je te crois. 72 00:04:08,415 --> 00:04:12,294 J'ai l'impression que nous allons juste nous sentir déprimés et je le regretterai si nous rentrons à la maison maintenant. 73 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Alors… 74 00:04:13,879 --> 00:04:15,589 [♪ musique agréable] 75 00:04:15,672 --> 00:04:19,426 commençons celui de Seonu Chan cérémonie de cadeau d'anniversaire. 76 00:04:22,429 --> 00:04:24,139 C'est mon cadeau, non ? 77 00:04:25,015 --> 00:04:26,349 Ceci… 78 00:04:26,433 --> 00:04:27,684 [Chan] Oh… Laisse-moi deviner. 79 00:04:28,268 --> 00:04:31,062 Mmm… Ce sont des vêtements. 80 00:04:31,772 --> 00:04:35,192 Un cardigan que vous avez conçu vous-même. 81 00:04:35,817 --> 00:04:37,486 Comment le saviez-vous ? 82 00:04:37,569 --> 00:04:38,945 J'ai préparé ça en secret. 83 00:04:39,029 --> 00:04:40,822 C'était évident. 84 00:04:40,906 --> 00:04:42,032 C'était? 85 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Oh. Je vois… 86 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 -Attends. Donnez-moi juste cinq minutes. -[bégaie] 87 00:04:51,208 --> 00:04:54,795 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 88 00:04:54,878 --> 00:04:57,464 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 89 00:04:57,547 --> 00:05:00,926 ♪ Joyeux anniversaire, cher Seonu Chan ♪ 90 00:05:01,009 --> 00:05:03,094 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 91 00:05:03,178 --> 00:05:04,513 [acclamations] 92 00:05:04,596 --> 00:05:05,972 [s'exclame] Attendez. 93 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Tu devrais quand même faire un vœu 94 00:05:07,974 --> 00:05:10,811 même si c'est juste un humble gâteau de dépanneur. 95 00:05:10,894 --> 00:05:12,562 Alors fais un vœu avec moi. 96 00:05:22,322 --> 00:05:23,365 [inspire] 97 00:05:25,075 --> 00:05:26,993 Waouh ! [rires] 98 00:05:27,077 --> 00:05:28,328 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 99 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 C'est un secret. Si je le partage, cela ne se réalisera pas. 100 00:05:31,748 --> 00:05:33,208 Droite. 101 00:05:33,291 --> 00:05:35,085 -[Chan s'éclaircit la gorge] -Alors… 102 00:05:35,168 --> 00:05:37,838 Je vais te donner ton cadeau d'anniversaire maintenant. 103 00:05:37,921 --> 00:05:40,257 -Joyeux anniversaire. -Oh. Puis-je l'ouvrir maintenant ? 104 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [♪ lecture d'une chanson agréable] 105 00:05:44,469 --> 00:05:45,762 [Chan s'exclame avec enthousiasme] 106 00:05:48,181 --> 00:05:49,432 Hein ? 107 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Je n'étais pas au courant. 108 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 [s'exclame] Au moins J'ai gardé une chose secrète. 109 00:05:55,564 --> 00:05:56,606 [rires doucement] 110 00:05:57,107 --> 00:05:58,358 Je suis content d'être né. 111 00:06:00,110 --> 00:06:02,320 Song Haran m'a souhaité un joyeux anniversaire. 112 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 [inspire brusquement, crie] Tout le monde ! Song Haran m'a souhaité un joyeux anniversaire ! 113 00:06:07,993 --> 00:06:09,786 [bégaie] Tu es fou ? 114 00:06:09,870 --> 00:06:11,037 --[Haran rit doucement] -[Chan inspire brusquement] 115 00:06:11,121 --> 00:06:14,833 Je porterai ça tous les jours, au printemps, en été, en automne et en hiver. 116 00:06:14,916 --> 00:06:16,918 Je porterai ça au lit aussi. 117 00:06:17,002 --> 00:06:20,714 -Ah. Et même quand je prends une douche. --[Haran rit] 118 00:06:21,590 --> 00:06:24,968 Je voulais faire plus pour toi puisque c'est notre premier anniversaire ensemble. 119 00:06:28,346 --> 00:06:29,890 Puisque tu as l'air bouleversé, 120 00:06:30,599 --> 00:06:31,600 que diriez-vous d'un rendez-vous demain ? 121 00:06:31,683 --> 00:06:34,603 On peut regarder un film, prenez un bon repas, tenez-vous la main, 122 00:06:34,686 --> 00:06:36,938 et promenez-vous pendant que nous discutons. 123 00:06:37,022 --> 00:06:38,690 Nous ferons ce que font les autres couples. 124 00:06:39,774 --> 00:06:42,360 Tu devrais juste te reposer. Je suis inquiet. 125 00:06:42,944 --> 00:06:46,489 [soupire tristement] Tu me quittes pas le choix, alors. Je devrais faire des pompes… 126 00:06:46,573 --> 00:06:49,492 -[s'exclame] Très bien. Allons à un rendez-vous. -[s'éclaircit la gorge] 127 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 [se moque] 128 00:06:50,910 --> 00:06:55,665 Mais peux-tu rechanter cette partie ? 129 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 Le… 130 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 partie "cher Seonu Chan". 131 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 je ferai ton anniversaire encore plus spécial l'année prochaine. 132 00:07:06,009 --> 00:07:09,262 Je vais utiliser cet essai pour le reste de ma vie. 133 00:07:13,141 --> 00:07:14,351 [rires doucement] 134 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Alors… 135 00:07:16,936 --> 00:07:18,688 reste en bonne santé, d'accord ? 136 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 Je vais. 137 00:07:29,449 --> 00:07:30,575 D'ailleurs, 138 00:07:31,159 --> 00:07:34,079 mon esprit est rempli de toi, Haran, 139 00:07:35,372 --> 00:07:38,041 donc un petit fragment dans mon cerveau… 140 00:07:38,958 --> 00:07:41,002 [s'exclame avec vantardise] cela ne m'affectera pas. 141 00:07:51,346 --> 00:07:53,598 [♪ la chanson continue] 142 00:07:55,934 --> 00:07:57,102 Monsieur ? 143 00:07:57,185 --> 00:07:58,478 Juste un instant. 144 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 [♪ la chanson disparaît] 145 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 Quoi ? 146 00:08:14,536 --> 00:08:15,620 Pourquoi sommes-nous… 147 00:08:17,664 --> 00:08:19,833 Nous étions à Chuncheon plus tôt… 148 00:08:24,546 --> 00:08:25,755 Manjae. 149 00:08:27,215 --> 00:08:29,592 Nous sommes là. Descendons. 150 00:08:38,309 --> 00:08:39,561 [souffle tremblant] 151 00:08:41,563 --> 00:08:42,814 [Manjae] Ça fait combien de temps ? 152 00:08:43,440 --> 00:08:44,691 Où avais-tu prévu 153 00:08:46,151 --> 00:08:47,819 disparaître seul ? 154 00:08:48,737 --> 00:08:49,821 [Nana] Manjae. 155 00:08:51,614 --> 00:08:52,699 Que dois-je faire? 156 00:08:53,575 --> 00:08:54,826 [♪ musique émotionnelle jouée] 157 00:08:54,909 --> 00:08:56,244 Que dois-je faire pour les enfants ? 158 00:09:00,749 --> 00:09:01,750 je veux 159 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 rester avec eux plus longtemps. 160 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 Moi aussi, je veux rester avec toi plus longtemps. 161 00:09:12,677 --> 00:09:14,554 Mais que se passe-t-il si j'oublie tout ? 162 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 [voix tremblante] Si je finis en t'oubliant toi et les enfants… 163 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 [sanglots] 164 00:09:23,646 --> 00:09:25,940 et tout le reste… 165 00:09:29,235 --> 00:09:30,361 J'ai peur. [renifle] 166 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 [sanglotant] Je suis terrifiée. 167 00:09:34,783 --> 00:09:36,534 [Nana continue de sangloter] 168 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 [Manjae] Tout va bien. 169 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 Tout ira bien. 170 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Tu peux tout dire avec moi. 171 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Ne t'inquiète pas. 172 00:09:49,714 --> 00:09:50,840 je ne le ferai jamais 173 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 laissez-vous être seul. 174 00:09:54,803 --> 00:09:55,970 Jamais. 175 00:09:56,054 --> 00:09:58,223 [Nana pleure] 176 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 [♪ la musique disparaît] 177 00:10:14,447 --> 00:10:16,991 [inspire brusquement] Il en manque un. 178 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Hein? 179 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 [cliquetis métalliques, cliquetis] 180 00:10:28,461 --> 00:10:31,256 [soupire avec lassitude] J'ai pris un de ses charmes. 181 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 Comment puis-je lui rendre ça ? 182 00:10:37,554 --> 00:10:40,140 [médecin] Les éclats d'obus sont toujours profondément enfoncés dans l'os temporal. 183 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 [soupire lourdement] 184 00:10:43,184 --> 00:10:45,562 [♪ musique mélancolique] 185 00:10:52,902 --> 00:10:54,112 C'est vraiment bien, 186 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Haran. 187 00:11:05,540 --> 00:11:06,749 [Haran] Qu'est-ce que tu souhaitais ? 188 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 [Chan] Je ne souhaiterai rien d'autre pour le reste de ma vie. 189 00:11:11,087 --> 00:11:13,298 S'il te plaît, laisse-moi juste rester avec cette personne 190 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 qui m'a laissé revivre, 191 00:11:15,884 --> 00:11:19,345 à travers chaque larme et chaque sourire. 192 00:11:19,888 --> 00:11:22,640 Je vais utiliser cet essai pour le reste de ma vie. 193 00:11:23,183 --> 00:11:25,059 [Chan] Permettez-moi juste cette chose. 194 00:11:25,977 --> 00:11:28,062 Laissez-moi continuer à rester à ses côtés. 195 00:11:41,659 --> 00:11:42,952 [soupire doucement] 196 00:11:48,208 --> 00:11:53,671 Mon anniversaire, le jour où j'ai décidé pour tout expliquer, 197 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 malgré les lacunes. 198 00:11:58,176 --> 00:12:00,178 [♪ la musique gonfle] 199 00:12:12,857 --> 00:12:14,776 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 200 00:12:15,485 --> 00:12:17,487 [♪ la musique disparaît] 201 00:12:17,570 --> 00:12:18,655 [Haran soupire] 202 00:12:18,738 --> 00:12:20,531 PARTIE PÉTREUSE DE L'OS TEMPORAL 203 00:12:22,325 --> 00:12:24,911 -[frapper à la porte] -[Hayeong] Ta sœur arrive. 204 00:12:26,412 --> 00:12:27,664 Quoi ? 205 00:12:27,747 --> 00:12:29,916 Est-ce que vous postulez également à la faculté de médecine ? 206 00:12:29,999 --> 00:12:31,334 Je cherchais juste quelque chose. 207 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 Est-ce que grand-mère dort encore ? 208 00:12:32,585 --> 00:12:36,464 Ouais, c'est la première fois. Elle ne dormait jamais, même le week-end. 209 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 [soupirs] Est-ce qu'elle est fatiguée après son voyage à Chuncheon ? 210 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 Mais à quoi servent ces livres ? 211 00:12:41,344 --> 00:12:44,555 Je pensais juste que je travaillerais pour me changer les idées. 212 00:12:44,639 --> 00:12:48,184 [halètement] Avez-vous le livre sur les pigments ? Ce n'était pas dans le bureau de grand-mère. 213 00:12:48,268 --> 00:12:51,020 C'est probablement dans le grenier. Hum… 214 00:12:52,021 --> 00:12:53,856 Pourquoi tes yeux sont gonflés ? As-tu pleuré ? 215 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 Hein? [rires] 216 00:12:56,276 --> 00:12:58,736 [bégaie] Bien sûr que non. J'ai juste bien dormi. 217 00:12:58,820 --> 00:13:00,822 Va juste chercher ce livre pour moi. 218 00:13:03,074 --> 00:13:04,200 [en anglais] Merci. 219 00:13:15,336 --> 00:13:16,963 [Chan en coréen] Vous pouvez le surmonter. 220 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Vous pourrez vous échapper par vous-même. 221 00:13:20,925 --> 00:13:22,343 Je voulais te le montrer aussi. 222 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 [♪ musique légère jouée] 223 00:13:31,477 --> 00:13:34,522 Que fais-tu? Pourquoi as-tu retroussé tes manches ? 224 00:13:34,605 --> 00:13:36,524 Je veux clarifier certaines choses. 225 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 Comme un nettoyage de printemps en profondeur. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,487 Ressaisis-toi. C'est le milieu de l'hiver. 227 00:13:42,530 --> 00:13:45,366 Non, c'est le printemps. [rires doucement] 228 00:13:51,205 --> 00:13:53,750 Je ne pense pas que je porterai ça. 229 00:13:55,835 --> 00:13:57,045 Et ça… 230 00:14:09,265 --> 00:14:11,142 -Je pars. -Attendez. 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,519 -[en anglais] Vous avez du courrier. -Oh? 232 00:14:13,603 --> 00:14:16,481 [en coréen] Il a dû envoyer une lettre puisqu'il est si difficile de vous joindre. 233 00:14:16,564 --> 00:14:19,108 Ce pauvre Kang Hyeokchan. 234 00:14:19,192 --> 00:14:20,693 -À plus tard. -Hein? 235 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 -[le téléphone portable vibre] -Tu as raison. Oh… 236 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 Oui? 237 00:14:25,865 --> 00:14:27,533 J'y serai tout de suite. 238 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 [soupire doucement] 239 00:14:35,666 --> 00:14:37,668 [♪ musique sentimentale jouée] 240 00:14:38,294 --> 00:14:41,255 [Hyeokchan] Haran, tu dois encore être occupé. 241 00:14:41,339 --> 00:14:44,634 ça fait déjà un mois depuis que je suis arrivé à Boston. 242 00:14:44,717 --> 00:14:46,886 Tout me semble encore inconnu. 243 00:14:46,969 --> 00:14:50,640 Tu me manques, mais c'est difficile à entendre votre voix à cause du décalage horaire. 244 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 j'ai pensé sur une façon de communiquer. 245 00:14:52,975 --> 00:14:54,811 Pouvez-vous utiliser un messager au travail ? 246 00:14:54,894 --> 00:14:55,937 Dis-moi si tu peux. 247 00:14:56,604 --> 00:14:57,939 Ah. Laissez-moi vous dire quelque chose de cool. 248 00:14:58,523 --> 00:15:00,733 Mon colocataire est coréen, 249 00:15:00,817 --> 00:15:02,276 et il s'appelle Chan aussi. 250 00:15:02,360 --> 00:15:03,528 [rires] N'est-ce pas drôle ? 251 00:15:04,195 --> 00:15:06,572 Mais je pense que ça va être dur pour me rapprocher de lui. 252 00:15:06,656 --> 00:15:08,741 Il semble un peu fermé. 253 00:15:09,325 --> 00:15:11,077 Tu me manques tellement, Haran. 254 00:15:11,160 --> 00:15:13,246 Je viendrai te voir pendant les vacances d'été. 255 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 Prends soin de toi. Je t'aime. 256 00:15:15,957 --> 00:15:16,958 [soupire doucement] 257 00:15:17,834 --> 00:15:18,835 [le téléphone portable vibre] 258 00:15:20,795 --> 00:15:23,422 [Chan] J'ai réservé les billets de cinéma. Je te verrai à 17h00. 259 00:15:23,506 --> 00:15:25,466 Oh. Je devrais me préparer. 260 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 -[♪ la musique s'estompe] --[Manjae s'exclame] 261 00:15:39,647 --> 00:15:40,773 [Chan] M. Park. 262 00:15:40,857 --> 00:15:43,776 Je pourrais rentrer assez tard ce soir. 263 00:15:46,612 --> 00:15:48,406 D'accord. 264 00:15:48,489 --> 00:15:51,242 Parlez-en avec Haran. 265 00:15:51,325 --> 00:15:55,329 Si tu es sincère, Je suis sûr qu'elle comprendra. 266 00:16:00,126 --> 00:16:02,170 -D'accord. Je vais. -D'accord. 267 00:16:11,721 --> 00:16:13,806 [bavardage indistinct] 268 00:16:15,016 --> 00:16:16,559 Ils doivent être dans le coin. 269 00:16:16,642 --> 00:16:19,812 [gémissements] C'est cassé. Cela ne facturera pas. [tuuts] 270 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 [♪ musique pleine de suspense] 271 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 [hésite] As-tu le temps après le film ? 272 00:16:31,449 --> 00:16:33,367 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 273 00:16:34,368 --> 00:16:37,622 Je vous dirai tout honnêtement bientôt. 274 00:16:39,582 --> 00:16:40,791 D'accord. 275 00:16:42,543 --> 00:16:44,921 Oh? J'ai oublié l'autre pop-corn. 276 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 Je vais le chercher. 277 00:16:46,714 --> 00:16:49,050 -Attends ici. -Je vais attendre à l'intérieur, alors. 278 00:16:50,259 --> 00:16:51,552 [crépitements] 279 00:16:52,929 --> 00:16:55,139 -[♪ musique tendue] -[feu crépitant] 280 00:16:57,350 --> 00:17:00,019 [respire profondément] 281 00:17:01,604 --> 00:17:03,606 -[personnel 1] Désolé pour ça. -C'est bon. 282 00:17:04,106 --> 00:17:05,107 Merci. 283 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 [l'alarme incendie retentit] 284 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 -Est-ce une fausse alerte ? -Qu'est-ce qu'on fait ? 285 00:17:11,113 --> 00:17:13,699 [personnel 2] Veuillez suivre les instructions et évacuer immédiatement. 286 00:17:14,325 --> 00:17:15,326 S'il vous plaît, ne poussez pas. 287 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 [Chan] Chanson Haran. 288 00:17:17,787 --> 00:17:18,913 S'il vous plaît, descendez. 289 00:17:19,747 --> 00:17:21,249 Ne poussez pas ! 290 00:17:21,332 --> 00:17:22,625 [♪ la musique continue] 291 00:17:25,962 --> 00:17:27,672 [personnel 3] Évacuez immédiatement. 292 00:17:29,423 --> 00:17:31,050 Tu ne devrais pas entrer. 293 00:17:31,133 --> 00:17:32,134 Désolé! 294 00:17:32,218 --> 00:17:33,344 -Monsieur! -Chanson Haran ! 295 00:17:34,595 --> 00:17:35,805 -Chanson Haran ! -[fort bruit sourd] 296 00:17:35,888 --> 00:17:37,515 [sonnerie aiguë] 297 00:17:41,185 --> 00:17:42,395 [fort bruit sourd] 298 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 [gémissements, grimaces] 299 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 Arrêtez ça ! 300 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 [gémissements] 301 00:17:51,070 --> 00:17:52,113 [gémissements] 302 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 [sonnerie aiguë] 303 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 [grognements] 304 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 [Haran] Seonu Chan ! 305 00:18:03,541 --> 00:18:05,501 Seonu Chan! [expire] 306 00:18:06,002 --> 00:18:07,003 [Chan] Je vais tout te dire. 307 00:18:07,086 --> 00:18:10,256 Je vais vous parler des cicatrices sur mon corps. 308 00:18:10,339 --> 00:18:12,550 Je ne me débrouille pas bien dans les endroits bruyants. 309 00:18:14,218 --> 00:18:16,304 [Haran] Seonu Chan ! Où es-tu? 310 00:18:19,015 --> 00:18:20,766 [tousse, s'exclame] 311 00:18:21,267 --> 00:18:23,019 --[Chan grogne] -[halète doucement] 312 00:18:23,102 --> 00:18:25,271 [s'exclame avec inquiétude] Où étais-tu ? 313 00:18:25,354 --> 00:18:26,647 Je ne pouvais pas te voir dehors, 314 00:18:26,731 --> 00:18:28,649 -donc je pensais que tu étais entré… -Je vais bien. 315 00:18:29,317 --> 00:18:32,069 [pantalon] Je suis tellement soulagée que rien ne se soit passé. 316 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 [Haran s'exclame] 317 00:18:34,238 --> 00:18:35,448 [respirant lourdement] 318 00:18:36,616 --> 00:18:37,825 C'est bon. 319 00:18:38,576 --> 00:18:40,161 Allons à l'hôpital et je te ferai vérifier. 320 00:18:40,244 --> 00:18:42,330 [Chan] Je vais bientôt passer un examen. 321 00:18:42,830 --> 00:18:44,457 [respirant lourdement] Ne vous inquiétez pas. 322 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Tout ira bien pour moi. 323 00:18:49,503 --> 00:18:51,505 [♪ la musique disparaît] 324 00:18:55,968 --> 00:18:57,219 [soupirs] 325 00:18:57,303 --> 00:18:59,221 BILAN MÉDICAL 326 00:18:59,305 --> 00:19:00,514 [la porte s'ouvre, se ferme] 327 00:19:02,642 --> 00:19:03,893 Grand-mère. 328 00:19:03,976 --> 00:19:06,103 Qu'y a-t-il, Haran ? Quelque chose ne va pas ? 329 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 Qu'est-ce que je fais, grand-mère ? 330 00:19:12,276 --> 00:19:13,486 [♪ musique douce jouée] 331 00:19:13,569 --> 00:19:15,696 Il ne va pas bien. 332 00:19:16,906 --> 00:19:18,783 Il continue de s'effondrer, 333 00:19:19,784 --> 00:19:21,869 et il y a quelque chose de logé dans sa tête. 334 00:19:22,662 --> 00:19:25,164 Il dit qu'il va bien, mais il n'a pas l'air bien du tout. 335 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 [soupirs] Qu'est-ce que je fais si quelque chose lui arrive ? 336 00:19:30,169 --> 00:19:32,046 [Chan] Je ne le serai peut-être pas 337 00:19:32,129 --> 00:19:35,883 aussi bon pour elle que vous le croyez. 338 00:19:42,807 --> 00:19:44,475 Il ne vous le cache pas. 339 00:19:45,184 --> 00:19:46,352 Il ne peut probablement pas 340 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 parce qu'il a peur. 341 00:19:48,813 --> 00:19:51,399 Il ne veut probablement pas pour t'accabler de sa douleur 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,442 parce que ça te ferait du mal. 343 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 Il s'en soucie davantage 344 00:19:55,486 --> 00:19:57,863 de te protéger que de sa propre douleur. 345 00:19:57,947 --> 00:19:59,990 Mais je veux le protéger. 346 00:20:01,158 --> 00:20:03,327 Je ne veux pas qu'il traverse ça seul. 347 00:20:04,578 --> 00:20:06,956 Mais je ne peux rien faire pour lui. 348 00:20:07,039 --> 00:20:08,749 Restez simplement à ses côtés. 349 00:20:09,458 --> 00:20:13,379 Les gens peuvent rester forts même avec une seule personne à leurs côtés. 350 00:20:13,921 --> 00:20:14,964 Faites-moi confiance, je sais. 351 00:20:16,090 --> 00:20:18,676 Alors ne vous inquiétez pas trop. 352 00:20:18,759 --> 00:20:21,637 Je suis sûr que vous trouverez un moyen. 353 00:20:28,769 --> 00:20:29,770 [♪ la musique disparaît] 354 00:20:29,854 --> 00:20:31,021 [Chan soupire] 355 00:20:38,279 --> 00:20:39,280 Conteneur à déchets… 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 Kang Hyeokchan… 357 00:20:41,657 --> 00:20:42,700 Laboratoire… 358 00:20:43,451 --> 00:20:44,618 Cha Sujin… 359 00:20:44,702 --> 00:20:46,162 -[♪ musique pleine de suspense] -[fort bruit sourd] 360 00:20:46,245 --> 00:20:47,288 [gémissements, grimaces] 361 00:20:47,371 --> 00:20:48,497 Arrêtez ça ! 362 00:20:49,165 --> 00:20:50,332 Et moi… 363 00:20:51,834 --> 00:20:53,586 C'était ce jour-là… 364 00:20:56,005 --> 00:20:57,173 [explosion] 365 00:20:57,757 --> 00:21:00,509 [Chan] "Récipient de réactifs volatils fracturé…" 366 00:21:00,593 --> 00:21:02,219 "Événement auto-réactif 367 00:21:02,303 --> 00:21:05,097 déclenché par une manipulation imprudente de réactifs." 368 00:21:05,598 --> 00:21:09,059 "La cause n'a pas été définitivement déterminé. » 369 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Non, il n'y a rien. 370 00:21:10,227 --> 00:21:11,771 J'ai dit que je ne sais pas ! 371 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 [soupire lourdement] 372 00:21:13,647 --> 00:21:17,443 Qu'essaye-t-elle de cacher ? 373 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 [le téléphone portable vibre] 374 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 [Haran] Ne fais rien demain 375 00:21:27,161 --> 00:21:28,996 et repose-toi bien. 376 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Je serai toujours à tes côtés. 377 00:21:38,672 --> 00:21:42,301 MON ANNIVERSAIRE, LE JOUR QUE J'AI DÉCIDÉ POUR TOUT EXPLIQUER, MALGRÉ LES LACUNES 378 00:21:45,262 --> 00:21:47,807 À CÔTÉ DU CONTENEUR : KANG HYEOKCHAN AU LABO : CHA SUJIN 379 00:21:51,185 --> 00:21:53,646 [gémit, inspire profondément] 380 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 [expire lourdement] 381 00:21:58,651 --> 00:21:59,652 [♪ la musique disparaît] 382 00:21:59,735 --> 00:22:01,737 PLAN DE RÉADAPTATION DE 12 SEMAINES 383 00:22:02,279 --> 00:22:04,490 Ah. C'est demain. 384 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Mais, M. Park, quand devrions-nous dire Hadam et ses sœurs ? 385 00:22:09,370 --> 00:22:10,788 Yougyum ! 386 00:22:10,871 --> 00:22:12,248 Hé, papa ! 387 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Vraiment? D'accord. 388 00:22:13,499 --> 00:22:14,959 C'est ton père ? 389 00:22:15,042 --> 00:22:16,710 -Laisse-moi te dire bonjour. -D'accord, papa. 390 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 -[ligne se déconnecte] -J'ai dit que je voulais te dire bonjour. 391 00:22:20,881 --> 00:22:22,591 Oh, je ne t'ai pas entendu. 392 00:22:23,634 --> 00:22:25,427 -Désolé. -Mon Dieu. 393 00:22:26,804 --> 00:22:28,806 Ta-da. C'est du porridge à la citrouille. 394 00:22:28,889 --> 00:22:32,768 Il est riche en bêta-carotène et en vitamine A, donc ça aidera à lutter contre l'inflammation. 395 00:22:33,352 --> 00:22:34,687 Assurez-vous de manger de tout. 396 00:22:43,612 --> 00:22:45,489 -Hadam. -Oui? 397 00:22:46,073 --> 00:22:48,242 Tu sais que je t'aime tellement, tellement, n'est-ce pas ? 398 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Tu m'as aidé à rester fort quand j'avais mal. 399 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Si jamais tu traverses une période difficile un jour, 400 00:22:53,622 --> 00:22:57,126 je ferai la même chose pour toi pour que tu restes fort. 401 00:22:57,209 --> 00:22:59,253 [rires doucement] Bien sûr. 402 00:22:59,336 --> 00:23:01,964 Mais cela n’arrivera pas. 403 00:23:02,047 --> 00:23:04,592 Une fois que tu iras mieux, Je n'aurai que des jours heureux devant moi. 404 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 [les deux rient doucement] 405 00:23:16,270 --> 00:23:17,771 [♪ musique douce jouée] 406 00:23:17,855 --> 00:23:19,023 [soupire doucement] 407 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 [rires doucement] 408 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Salut. 409 00:23:28,741 --> 00:23:31,201 -Tu as passé un bon week-end ? -Oui. 410 00:23:31,285 --> 00:23:33,203 Je suis en route pour rencontrer M. Chae. 411 00:23:33,287 --> 00:23:36,206 Il m'a envoyé des dossiers sur le matériel, mais ils ont continué à se corrompre, 412 00:23:36,290 --> 00:23:37,666 donc il les amène en personne. 413 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 Il doit avoir quelque chose à couvrir à proximité. 414 00:23:40,586 --> 00:23:42,421 C'est toute une coïncidence. 415 00:23:42,504 --> 00:23:43,631 [rires doucement] 416 00:23:45,424 --> 00:23:48,969 Ah. Je vérifiais l'échantillon de colorant de l'équipe couleur. 417 00:23:49,053 --> 00:23:50,512 Je suppose que ce n'était pas encore sec. 418 00:23:51,555 --> 00:23:53,223 Je vais y aller, alors. 419 00:23:55,517 --> 00:23:58,562 [soupirs] Je me sentais tellement mal à l'aise J'ai fini par divaguer. 420 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 [♪ la musique se termine] 421 00:24:10,032 --> 00:24:12,743 Euh… Ce sont les couleurs que Mme Kim a dirigé. 422 00:24:12,826 --> 00:24:15,496 [inspire brusquement] Alors ce serait le plus similaire, 423 00:24:15,579 --> 00:24:18,248 mais cela pourrait paraître discret sur le tissu. 424 00:24:18,332 --> 00:24:19,375 [Seunggyu] Je le pense aussi. 425 00:24:19,458 --> 00:24:21,377 Nous devrions réessayer de mélanger les couleurs. 426 00:24:21,460 --> 00:24:24,338 Ensuite, appliquons les commentaires et soumettez un rapport pour l'instant. 427 00:24:24,421 --> 00:24:26,423 --[Raemee] D'accord. -[Pureum renifle] 428 00:24:26,507 --> 00:24:27,633 Du café ? 429 00:24:27,716 --> 00:24:29,343 Très bien, tout le monde. 430 00:24:29,426 --> 00:24:31,303 Café frais. 431 00:24:31,387 --> 00:24:33,180 -M. Parc. -Bonjour. 432 00:24:33,263 --> 00:24:34,431 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 433 00:24:34,515 --> 00:24:36,392 J'ai reçu un nouveau lot de haricots. 434 00:24:36,475 --> 00:24:37,643 Mon Dieu. 435 00:24:37,726 --> 00:24:41,855 Alors j'ai pensé en livrer à mes clients réguliers. 436 00:24:42,523 --> 00:24:44,191 [Sol et Raemée s'exclament] Merci. 437 00:24:44,274 --> 00:24:46,527 --[Manjae] Pas de problème. -Je prends celui-là. 438 00:24:46,610 --> 00:24:48,237 C'est totalement mon style. 439 00:24:48,320 --> 00:24:49,863 Oh, je suis désolé. 440 00:24:49,947 --> 00:24:53,158 -C'est réservé à quelqu'un d'autre. --[Raemee rit maladroitement] 441 00:24:53,242 --> 00:24:55,035 - Prends ça. -D'accord. 442 00:24:55,119 --> 00:24:56,328 -[rires maladroitement] --[Manjae rit] 443 00:24:56,412 --> 00:24:58,622 Dommage. Les rubans sont ma signature. 444 00:24:58,706 --> 00:25:00,499 [Sol et Raemée rient] 445 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 Tu as apporté du café pour tout le monde puisque ce sera trop évident, non ? 446 00:25:04,461 --> 00:25:05,713 -[Manjae] Oh… --[Haran rit] 447 00:25:05,796 --> 00:25:07,548 -Pourriez-vous le dire ? -Oui. 448 00:25:07,631 --> 00:25:09,383 [les deux rient] 449 00:25:10,009 --> 00:25:11,593 Comment s'est passé votre voyage à Chuncheon ? 450 00:25:11,677 --> 00:25:13,887 Grand-mère était tellement excitée d'y aller. 451 00:25:13,971 --> 00:25:16,640 Euh… Bien sûr. 452 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 Nous avons passé un très bon moment. 453 00:25:19,226 --> 00:25:21,645 Au fait, est-ce que M. Seonu va bien ? 454 00:25:21,729 --> 00:25:23,731 je n'ai pas appelé puisque je ne voulais pas le déranger. 455 00:25:23,814 --> 00:25:26,442 Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 456 00:25:27,026 --> 00:25:30,279 Il n'a clairement pas l'air bien, mais il ne me le dira pas. 457 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Certaines personnes ont du mal 458 00:25:35,826 --> 00:25:38,245 partager des choses quand ils s'en soucient à propos de quelqu'un profondément. 459 00:25:40,372 --> 00:25:41,874 je peux te garantir 460 00:25:42,416 --> 00:25:46,336 que quand Chan je dois vraiment te dire quelque chose, 461 00:25:46,420 --> 00:25:48,047 il te le dira honnêtement 462 00:25:48,922 --> 00:25:50,466 sans le cacher. 463 00:25:50,549 --> 00:25:51,675 [♪ musique réconfortante] 464 00:25:51,759 --> 00:25:55,345 Alors fais-lui confiance et attendez patiemment ce moment. 465 00:25:57,598 --> 00:25:58,599 D'accord. 466 00:26:00,392 --> 00:26:01,393 Mmmm. 467 00:26:05,022 --> 00:26:06,774 Je t'ai surpris à Chuncheon, n'est-ce pas ? 468 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 J'ai été surpris aussi et j'ai agi comme un enfant. 469 00:26:10,069 --> 00:26:11,070 Je suis désolé. 470 00:26:11,153 --> 00:26:13,739 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 471 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 J'ai déjà tout prévu. 472 00:26:16,408 --> 00:26:18,827 Quel projet ? Disparaître tout seul ? 473 00:26:20,662 --> 00:26:22,164 Votre contrôle est demain, n'est-ce pas ? 474 00:26:23,373 --> 00:26:25,542 Tu dois m'emmener avec toi. 475 00:26:26,418 --> 00:26:28,837 Comment connais-tu la date ? 476 00:26:28,921 --> 00:26:30,464 J'ai rencontré Yougyum. 477 00:26:30,547 --> 00:26:34,468 Il m'a parlé du collier et comment il est le seul à le savoir. 478 00:26:34,551 --> 00:26:35,928 [rires doucement] 479 00:26:36,720 --> 00:26:37,888 Je vois. 480 00:26:37,971 --> 00:26:41,600 Mais je ne suis pas un enfant, tu sais. 481 00:26:41,683 --> 00:26:43,936 -Je peux y aller seul-- -Nabong. 482 00:26:45,062 --> 00:26:47,981 Tu n'es pas obligé d'agir dur devant moi. 483 00:26:50,067 --> 00:26:51,110 Je te l'ai dit, 484 00:26:52,444 --> 00:26:54,446 Je ne te laisserai pas seul. 485 00:26:56,156 --> 00:26:57,574 [rires] 486 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Je suppose que c'est pour ça 487 00:27:01,453 --> 00:27:02,955 nous nous sommes rencontrés après 50 ans. 488 00:27:04,706 --> 00:27:07,626 Tu n'as personne sur qui compter, et j'ai tellement de choses à protéger. 489 00:27:10,379 --> 00:27:11,588 Je te protégerai, 490 00:27:13,298 --> 00:27:14,383 pour que tu puisses compter sur moi. 491 00:27:15,384 --> 00:27:17,052 Je resterai à tes côtés. 492 00:27:22,766 --> 00:27:23,767 [soupire doucement] 493 00:27:23,851 --> 00:27:24,852 [♪ la musique se termine] 494 00:27:31,483 --> 00:27:32,568 Hum ? 495 00:27:35,112 --> 00:27:37,239 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -[le téléphone portable vibre] 496 00:27:40,075 --> 00:27:42,703 [Nana] Tu dois gérer tout sur le bureau à ma place. 497 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Terminez-les d'ici aujourd'hui. 498 00:27:43,912 --> 00:27:46,456 --[soupir] -[la ligne se connecte, sonne] 499 00:27:46,540 --> 00:27:48,000 Bonjour ? Mme Kim... 500 00:27:48,083 --> 00:27:50,961 [Nana] Parmi les 12 tenues candidates SS, les six que j’ai choisis sont fixes. 501 00:27:51,044 --> 00:27:53,088 Choisissez les six autres. 502 00:27:53,171 --> 00:27:56,633 Soumettre un rapport sur lequel choisir et les raisons d'ici aujourd'hui. 503 00:27:56,717 --> 00:27:58,135 Quoi? Mais... 504 00:27:58,218 --> 00:28:00,345 Vous avez vu les échantillons de pigments hier, non ? 505 00:28:00,429 --> 00:28:03,348 Organiser les différences de couleurs et décidez lequel choisir. 506 00:28:03,432 --> 00:28:05,976 Et les différences selon le tissu. Envoyez-le aujourd'hui. 507 00:28:06,059 --> 00:28:07,728 [soupirs] Attendez, Mme Kim. Je... 508 00:28:07,811 --> 00:28:10,689 J'ai reçu deux brouillons du dossier de presse de Paris. 509 00:28:10,772 --> 00:28:13,567 Choisissez celui qui correspond à notre image et donnez-le à M. Yeon. 510 00:28:13,650 --> 00:28:16,528 J'ai du travail en dehors du bureau, donc je ne serai pas là aujourd'hui. 511 00:28:16,612 --> 00:28:19,031 Terminez tout d'ici aujourd'hui et envoyez-le-moi par email. 512 00:28:19,114 --> 00:28:22,159 -Tout ça d'ici aujourd'hui ? -Tu dis que tu ne peux pas ? 513 00:28:22,242 --> 00:28:23,994 Avez-vous oublié ? Je t'ai dit de prendre ma charge de travail. 514 00:28:24,077 --> 00:28:25,579 - [soupir] Mais quand même, c'est… -[ligne se déconnecte] 515 00:28:29,249 --> 00:28:30,334 [soupire lourdement] 516 00:28:31,209 --> 00:28:32,294 Monsieur Parc ! 517 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 [soupirs] 518 00:28:40,052 --> 00:28:42,971 Hum ? [inspire brusquement] Il n'a rien mentionné. 519 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Génie. 520 00:28:47,726 --> 00:28:50,145 Savez-vous où est allé M. Park ? 521 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 Hmm? 522 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 [inspire brusquement] Où est-il allé ? 523 00:28:57,486 --> 00:29:01,073 Mme Kim, pouvez-vous confirmer les documents… 524 00:29:01,698 --> 00:29:02,699 Ah… 525 00:29:02,783 --> 00:29:04,451 C'est vrai, elle est à une réunion. 526 00:29:04,534 --> 00:29:05,577 [en anglais] D'accord. 527 00:29:06,703 --> 00:29:08,830 -[les objets claquent] --[halètement] 528 00:29:08,914 --> 00:29:11,708 [en coréen] Je n'arrive pas à y croire. Hayeong, espèce de maladroit. 529 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 Bonté. 530 00:29:16,296 --> 00:29:17,297 Qu'est-ce que c'est? 531 00:29:20,550 --> 00:29:23,053 NE CAUSE PAS DE PROBLÈMES À MES PETITES-FILLES Je vais toujours bien 532 00:29:23,136 --> 00:29:24,972 GARDER LES LUNETTES DEVANT LE MONITEUR 533 00:29:25,055 --> 00:29:27,015 N'ENLEVEZ PAS LE COLLIER DE YOUGYUM ! 534 00:29:27,099 --> 00:29:28,642 [♪ musique intrigante] 535 00:29:29,851 --> 00:29:32,479 "Centre de Vie Noble" ? 536 00:29:40,445 --> 00:29:42,406 CENTRE DE VIE NOBLE CENTRE DE CONSEIL 537 00:29:46,994 --> 00:29:48,245 [automatisation] Retraite sécurisée. 538 00:29:48,328 --> 00:29:51,498 C'est le Noble Life Center, Le centre de soins pour personnes âgées haut de gamme de Corée. 539 00:29:52,207 --> 00:29:54,584 [personnel] Bonjour, ici Noble Life Center. 540 00:29:55,711 --> 00:29:57,629 Je… 541 00:29:59,381 --> 00:30:00,382 [hésite] Je veux dire, 542 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 je voulais 543 00:30:03,760 --> 00:30:07,347 pour vérifier ma réservation. 544 00:30:07,431 --> 00:30:08,598 [personnel] Quel est votre nom ? 545 00:30:10,851 --> 00:30:14,187 Je suis le tuteur de Kim Nabong. 546 00:30:14,271 --> 00:30:15,814 [personnel] C'est vrai, Kim Nabong. 547 00:30:15,897 --> 00:30:18,483 Elle est toujours prête à emménager fin juin, non ? 548 00:30:19,234 --> 00:30:21,111 Tu voulais une chambre simple 549 00:30:21,194 --> 00:30:23,655 et je me suis inscrit au cours spécialisé soins pour la démence, n'est-ce pas ? 550 00:30:23,739 --> 00:30:26,408 CLÉ DE PLACARD, BOÎTE À BIJOUX 551 00:30:27,325 --> 00:30:28,994 "Clé de placard, boîte à bijoux…" 552 00:30:42,174 --> 00:30:44,634 [♪ la musique disparaît] 553 00:30:44,718 --> 00:30:46,887 [Haran] Je n'ai vraiment pas besoin de déjeuner. 554 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 [s'exclame doucement] Quand est-ce que je finis tout ça ? 555 00:30:55,353 --> 00:30:56,605 Hayeong. 556 00:30:59,775 --> 00:31:01,068 Qu'est-ce que c'est? 557 00:31:01,151 --> 00:31:03,028 Qu'est-ce qui ne va pas? Hein? 558 00:31:04,112 --> 00:31:06,031 [renifle] Qu'est-ce qu'on fait ? 559 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 [sanglotant] Que fait-on de grand-mère ? 560 00:31:09,576 --> 00:31:11,870 Et grand-mère ? Que se passe-t-il? 561 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 [♪ musique sombre jouée] 562 00:31:16,333 --> 00:31:17,542 [bégaie] Qu'est-ce que c'est ? 563 00:31:23,006 --> 00:31:25,634 CENTRE DE VIE NOBLE APPELEZ POUR CONFIRMER LA RÉSERVATION LE 17 ! 564 00:31:30,680 --> 00:31:32,349 [Hadam haletant] 565 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 Que veux-tu dire ? Pourquoi irait-elle dans un centre de soins ? 566 00:31:37,187 --> 00:31:40,857 Je sais que tu fais juste une blague puisque mon CSAT est terminé. 567 00:31:40,941 --> 00:31:43,276 -Hadam. -Ça n'a aucun sens. 568 00:31:44,069 --> 00:31:45,320 Pourquoi grand-mère… 569 00:31:45,862 --> 00:31:48,490 [hurle] Pourquoi irait-elle là-bas ? [respirant lourdement] 570 00:31:48,573 --> 00:31:51,785 [soupirs] Je pense qu'elle essayait partir tranquillement. 571 00:31:53,745 --> 00:31:55,455 [Hayeong] Elle a dû le planifier 572 00:31:56,206 --> 00:31:58,083 depuis assez longtemps. 573 00:32:02,587 --> 00:32:04,548 [♪ la musique disparaît] 574 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 [♪ musique réconfortante] 575 00:32:27,154 --> 00:32:28,738 C'était ici. 576 00:32:41,293 --> 00:32:43,211 [Nana] À mes petites-filles bien-aimées. 577 00:32:43,795 --> 00:32:47,465 Bonjour, mes belles petites-filles qui a pris après moi. 578 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 Au moment où tu auras ouvert ceci, 579 00:32:49,676 --> 00:32:52,470 Je vais probablement prendre du champagne 580 00:32:52,554 --> 00:32:54,556 dans un avion vers le sud de la France. 581 00:32:55,640 --> 00:32:57,017 [Technologie médicale] Ne bougez pas, madame. 582 00:32:57,100 --> 00:32:59,352 [Nana] Ne sois pas trop contrariée. 583 00:32:59,978 --> 00:33:04,024 Je veux me récompenser pour avoir travaillé dur toutes ces années. 584 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Donc je suis vraiment content. 585 00:33:06,026 --> 00:33:08,445 -[infirmière] S'il vous plaît, courbez votre dos. - [Nana] Oh. 586 00:33:08,528 --> 00:33:11,615 [Nana] Et n'essaye pas de me rendre visite. 587 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 J'ai eu tellement de mal dans la vingtaine 588 00:33:14,075 --> 00:33:16,411 fréquenter une école de mode avec un bébé sur le dos. 589 00:33:16,494 --> 00:33:18,371 Et je n'ai pas pu essayer tant de choses 590 00:33:18,955 --> 00:33:21,791 parce que je n'avais ni argent ni temps. 591 00:33:22,292 --> 00:33:26,713 je vais être extrêmement occupé faire tout ce que je ne pouvais pas faire à l'époque. 592 00:33:27,631 --> 00:33:28,924 Alors s'il vous plaît… 593 00:33:29,007 --> 00:33:30,217 -[infirmière] Mme Kim Nabong. -Oui. 594 00:33:30,300 --> 00:33:32,761 - [Nana] Laisse-moi profiter de ma vie ici. - Dirigez-vous vers la pièce suivante. 595 00:33:32,844 --> 00:33:37,015 [Nana] Ah. Et quant à ceux robes de mariée… 596 00:33:37,682 --> 00:33:39,976 [♪ la musique continue] 597 00:33:46,775 --> 00:33:51,238 Ta grand-mère est la célèbre Kim Nana, 598 00:33:51,321 --> 00:33:54,366 donc je te laisse porter des robes de mariée fait par quelqu'un d'autre ? 599 00:33:54,866 --> 00:33:56,159 [en anglais] Oh, non. 600 00:33:56,243 --> 00:33:57,869 [en coréen] Je ne peux jamais laisser cela arriver. 601 00:33:59,871 --> 00:34:02,916 Je pensais que je serais trop occupé s'amuser en France 602 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 pour confectionner des vêtements, 603 00:34:04,918 --> 00:34:06,253 donc je les ai fait à l'avance. 604 00:34:07,003 --> 00:34:10,340 Je les ai simplement réalisés facilement pendant mon temps libre. 605 00:34:12,801 --> 00:34:15,428 Retrouvons-nous un jour 606 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 après avoir brillé dans chacune de nos places. 607 00:34:18,515 --> 00:34:22,936 Je soutiendrai vos vies glorieuses de loin. 608 00:34:23,728 --> 00:34:24,813 Haran, 609 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 Hayeong, 610 00:34:27,315 --> 00:34:28,400 Hadam. 611 00:34:33,029 --> 00:34:35,240 Ma vie était une brillante nuance de rose 612 00:34:35,907 --> 00:34:40,287 parce que vous étiez mes petites-filles. 613 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Prends soin de toi. 614 00:34:43,123 --> 00:34:44,124 [en français] Au revoir. 615 00:34:45,166 --> 00:34:46,167 Ah. 616 00:34:46,251 --> 00:34:50,755 [en coréen] Je déteste dire des choses ringardes, mais je suis du genre à dire les choses dont j'ai besoin. 617 00:34:50,839 --> 00:34:52,048 [♪ la musique se termine] 618 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 je t'aime, 619 00:34:53,800 --> 00:34:55,760 mes chères petites-filles. 620 00:34:58,179 --> 00:34:59,389 [Hadam] Pourquoi… 621 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 [Haran soupire] 622 00:35:00,974 --> 00:35:03,018 Elle a trois petites-filles. 623 00:35:04,269 --> 00:35:05,437 Pourquoi ferait-elle… 624 00:35:05,520 --> 00:35:07,188 C'est bizarre qu'elle soit à une réunion. 625 00:35:08,356 --> 00:35:09,608 Où est-elle en ce moment ? 626 00:35:10,775 --> 00:35:12,319 Elle n'est pas déjà partie, n'est-ce pas ? 627 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 [soupire lourdement] 628 00:35:21,494 --> 00:35:24,706 SECRET AVEC YOUGYUM N'ENLEVEZ PAS LE COLLIER DE YOUGYUM ! 629 00:35:24,789 --> 00:35:25,999 [♪ musique mystérieuse jouée] 630 00:35:26,082 --> 00:35:28,335 Pourquoi ne passe-tu pas du temps avec ta grand-mère... 631 00:35:28,418 --> 00:35:30,795 Pourquoi es-tu soudainement élever ma grand-mère ? 632 00:35:30,879 --> 00:35:31,880 Quoi? 633 00:35:32,839 --> 00:35:33,840 Ah… 634 00:35:33,923 --> 00:35:36,885 Pourquoi ton gobelet était-il dans le bureau de ma grand-mère ? 635 00:35:36,968 --> 00:35:38,678 Je l'ai croisée il y a quelque temps dans le parc. 636 00:35:38,762 --> 00:35:40,889 Tu sais qu'elle ne ferait pas une chose pareille. 637 00:35:48,146 --> 00:35:51,858 [souffle tremblant] Cha Yougyum. Vous saviez pour grand-mère, n'est-ce pas ? 638 00:35:52,484 --> 00:35:53,735 Où est-elle en ce moment ? 639 00:35:53,818 --> 00:35:57,155 [criant] Je sais déjà tout ! Dis-le-moi! [respirant lourdement] 640 00:35:58,406 --> 00:36:00,659 [Yougyum] Elle passe un examen aujourd'hui. 641 00:36:07,957 --> 00:36:08,958 Là-bas. 642 00:36:09,042 --> 00:36:10,960 CENTRE DE NEUROLOGIE 643 00:36:15,131 --> 00:36:16,925 --[Manjae] Oh. -Hé, Manjae. 644 00:36:17,008 --> 00:36:18,718 -Ça a pris du temps, n'est-ce pas ? - [Manjae] Mon Dieu. 645 00:36:18,843 --> 00:36:20,053 Vous avez très bien fait. 646 00:36:20,136 --> 00:36:21,429 -Êtes-vous d'accord? - [Nana] Oui. 647 00:36:21,513 --> 00:36:23,515 [♪ musique douce jouée] 648 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 [soupirs] 649 00:36:29,354 --> 00:36:30,730 Comment peux-tu… 650 00:36:30,814 --> 00:36:32,899 De toutes les personnes, comment peux-tu me faire ça ? 651 00:36:32,982 --> 00:36:34,526 Pourquoi es-tu... 652 00:36:34,609 --> 00:36:36,444 Tu devrais prendre une partie de ma charge de travail. 653 00:36:36,528 --> 00:36:38,238 Laisse-moi aussi me reposer. 654 00:36:38,321 --> 00:36:40,782 Il ne vous le cache pas. Il ne le peut probablement pas. 655 00:36:40,865 --> 00:36:43,576 Il ne veut probablement pas pour t'accabler de sa douleur. 656 00:36:43,660 --> 00:36:46,287 Il se soucie davantage de te protéger que sa propre douleur. 657 00:36:47,497 --> 00:36:48,498 [soupirs] 658 00:36:52,711 --> 00:36:53,920 [Hayeong] Une réunion ? 659 00:36:54,003 --> 00:36:55,422 Et qu'est-ce que c'est… 660 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 Je vais le faire. 661 00:37:02,512 --> 00:37:03,596 [Hadam] Qu'est-ce que c'était, grand-mère ? 662 00:37:03,680 --> 00:37:05,932 Tu ne l'as même pas regardé et je n'ai pas dit un mot. 663 00:37:06,015 --> 00:37:08,184 Il est parti parce que tu l'as mis mal à l'aise. 664 00:37:08,268 --> 00:37:11,271 Est-ce que grand-mère t'a convoqué et te menacer ou quoi ? 665 00:37:11,855 --> 00:37:14,274 [respire profondément, soupire] 666 00:37:14,816 --> 00:37:16,735 [♪ la musique continue] 667 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 NE CAUSE PAS DE PROBLÈMES À MES PETITES-FILLES 668 00:37:38,465 --> 00:37:39,466 [Hadam] Grand-mère. 669 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 [Nana] Je vais bien. 670 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 C'est bon. 671 00:37:53,938 --> 00:37:56,316 [infirmière] Mme Kim Nabong. S'il vous plaît, allez dans la pièce suivante. 672 00:37:56,399 --> 00:37:57,442 [Manjae] D'accord. 673 00:37:58,735 --> 00:38:00,028 Je reviendrai. 674 00:38:00,111 --> 00:38:01,196 [Manjae] Allons-y. 675 00:38:02,655 --> 00:38:04,783 --[Haran soupire avec inquiétude] --[Manjae marmonne] 676 00:38:07,076 --> 00:38:08,119 [soupirs] 677 00:38:10,914 --> 00:38:13,249 - [Nana renifle] -[Manjae] Vous avez beaucoup de petites-filles. 678 00:38:13,333 --> 00:38:14,751 D'accord. 679 00:38:14,834 --> 00:38:15,835 On se voit dans un instant. 680 00:38:18,922 --> 00:38:20,131 [Hayeong soupire avec lassitude] 681 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 [soupire lourdement] 682 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 [♪ la musique se termine] 683 00:38:31,851 --> 00:38:35,730 Assurez-vous de le garder au sec, et dis-moi si c'est trop serré. 684 00:38:35,814 --> 00:38:37,065 D'accord. Merci. 685 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 [Changmo] Ça va ? 686 00:38:40,068 --> 00:38:41,569 [grognements] Je vais bien. 687 00:38:42,737 --> 00:38:44,906 Vous avez besoin de vitamines. Je vais les éplucher pour toi. 688 00:38:44,989 --> 00:38:47,283 -C'est bon, je vais le faire. -Mmm-mmm. 689 00:38:47,367 --> 00:38:49,619 -Ah… -[hurle] Cha Yougyum ! 690 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 [soupirs] 691 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 Au revoir. 692 00:38:57,126 --> 00:38:58,127 Hadam… 693 00:39:00,880 --> 00:39:03,258 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit à propos de ta grand-mère. 694 00:39:03,341 --> 00:39:05,009 Elle a dit… 695 00:39:08,721 --> 00:39:10,765 Merci, Yougyum. [sanglotant] 696 00:39:10,849 --> 00:39:11,850 [♪ musique douce jouée] 697 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Merci beaucoup. 698 00:39:14,477 --> 00:39:17,564 [Manjae] Yougyum a pris soin d'elle. 699 00:39:17,647 --> 00:39:19,357 Sans le collier qu'il lui a offert, 700 00:39:19,440 --> 00:39:22,277 Je l'aurais perdue à Chuncheon. 701 00:39:23,403 --> 00:39:26,948 Ça a dû être dur gardant ce secret pour lui-même. 702 00:39:27,657 --> 00:39:30,243 Elle aurait eu du mal toute seule. 703 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 Merci 704 00:39:33,788 --> 00:39:35,456 pour avoir pris soin d'elle. 705 00:39:41,838 --> 00:39:43,172 Désolé, je ne vous l'ai pas dit. 706 00:39:43,715 --> 00:39:45,133 Vous avez dû être choqué. 707 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 Merci. 708 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Merci beaucoup, Yougyum. 709 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Allons la voir. 710 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 [♪ la musique se termine] 711 00:40:01,316 --> 00:40:03,318 [haletant] 712 00:40:19,292 --> 00:40:20,293 [Taeseok] Je ne savais pas. 713 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 J'aurais dû le savoir, 714 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 mais je ne l'ai pas fait. 715 00:40:27,842 --> 00:40:28,843 Pourquoi? 716 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Comment peux-tu ne pas savoir ? 717 00:40:32,180 --> 00:40:34,641 C'était toi, entre tous. 718 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Tu as dit qu'elle était ta sauveuse, 719 00:40:37,060 --> 00:40:38,686 et tu as promis de prendre soin d'elle. 720 00:40:38,770 --> 00:40:41,105 Tu étais toujours à ses côtés. Comment peux-tu ne pas savoir ? 721 00:40:41,189 --> 00:40:42,982 [♪ musique mélancolique] 722 00:40:43,066 --> 00:40:45,735 Quand j'ai demandé si quelque chose s'était passé à Seongsu-dong, 723 00:40:46,569 --> 00:40:47,862 pourquoi tu me l'as caché ? 724 00:40:48,738 --> 00:40:50,990 Non, si tu ne me le disais pas, 725 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 tu n'aurais pas dû au moins, j'ai étudié la question davantage ? 726 00:40:53,284 --> 00:40:55,161 Si tu l'avais découvert alors... 727 00:40:56,079 --> 00:40:57,080 Je suis désolé. 728 00:40:58,247 --> 00:40:59,248 [Hayeong] Non. 729 00:41:00,083 --> 00:41:01,501 Faites comme si vous n'aviez pas entendu ça. 730 00:41:02,460 --> 00:41:03,878 Ce que je viens de dire 731 00:41:04,671 --> 00:41:06,839 c'est en fait ce que j'ai envie de me dire. 732 00:41:09,092 --> 00:41:11,302 Je sais que ce n'est pas ta faute, 733 00:41:11,886 --> 00:41:15,974 mais je me sens tellement pathétique et stupide. 734 00:41:17,475 --> 00:41:19,727 Donc je ne sais pas quoi faire. 735 00:41:20,979 --> 00:41:23,189 J'aurais dû le savoir. 736 00:41:24,399 --> 00:41:25,400 Je suis désolé… 737 00:41:26,275 --> 00:41:27,527 Je t'ai crié dessus. 738 00:41:36,619 --> 00:41:37,620 [souffle tremblant] 739 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Désolé. 740 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [♪ la musique se termine] 741 00:41:41,791 --> 00:41:43,793 [la ligne se connecte, sonne] 742 00:41:46,587 --> 00:41:47,755 Il ne décroche pas. 743 00:41:48,756 --> 00:41:50,550 M. Park, où êtes-vous ? 744 00:41:50,633 --> 00:41:53,386 Les clients arrivent, demandant pourquoi vous êtes fermé aujourd'hui. 745 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 L'hôpital ? 746 00:41:58,850 --> 00:42:00,184 Et alors… 747 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 Et Mme Song ? 748 00:42:03,062 --> 00:42:06,149 [médecin] L'IRM montre pression intracrânienne normale, 749 00:42:06,232 --> 00:42:09,235 mais les ventricules sont considérablement agrandies. 750 00:42:09,318 --> 00:42:11,904 Nous avons également effectué un test du liquide céphalo-rachidien pour revérifier, 751 00:42:11,988 --> 00:42:13,531 et les résultats montrent… 752 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 que ce n'est pas la démence. 753 00:42:18,619 --> 00:42:20,163 -Vraiment? -[tous soupirent de soulagement] 754 00:42:20,246 --> 00:42:21,497 [Hayeong murmure] C'est un tel soulagement. 755 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Mais nous soupçonnons hydrocéphalie à pression normale. 756 00:42:25,543 --> 00:42:27,128 Hydrocéphalie ? 757 00:42:27,211 --> 00:42:30,006 Cela se produit lorsque le liquide céphalo-rachidien n'est pas correctement absorbé, 758 00:42:30,089 --> 00:42:33,843 conduisant à des symptômes comme une perte de mémoire et des problèmes de marche. 759 00:42:33,926 --> 00:42:36,804 Les symptômes sont similaires, donc certains le confondent avec la démence. 760 00:42:36,888 --> 00:42:38,139 Je vois. 761 00:42:38,222 --> 00:42:41,059 Avez-vous eu des problèmes avec la marche récemment ? 762 00:42:42,185 --> 00:42:44,937 -Je ne pense pas avoir vu… -Je ne suis pas sûr… 763 00:42:45,438 --> 00:42:46,564 --[Yougyum s'exclame] Oh ! -[Manjae] Oh mon Dieu. 764 00:42:46,647 --> 00:42:50,276 Elle l’a fait. La dernière fois, tu avais des bleus sur les jambes. 765 00:42:50,359 --> 00:42:52,487 Hein? Vous êtes-vous cogné la jambe quelque part ? 766 00:42:52,570 --> 00:42:55,323 C'est bien. Je viens de tomber. Mes jambes n’ont soudainement plus écouté. 767 00:42:56,074 --> 00:42:58,493 [médecin] Les patients montrent généralement une réponse dans les 24 heures, 768 00:42:58,576 --> 00:43:01,204 même dans les 10 heures après avoir drainé le liquide céphalo-rachidien. 769 00:43:01,287 --> 00:43:03,748 Nous pourrons le confirmer après le test de marche. 770 00:43:03,831 --> 00:43:06,084 Alors voyons quelle amélioration il y a. 771 00:43:06,876 --> 00:43:09,545 Tu peux voir comment parfois tu avait des foulées plus étroites 772 00:43:09,629 --> 00:43:12,173 et tu as traîné les pieds le matin, non ? 773 00:43:12,256 --> 00:43:14,801 Mais ça s'est nettement amélioré après avoir vidangé le liquide. 774 00:43:15,843 --> 00:43:18,805 Le test du robinet confirme hydrocéphalie à pression normale. 775 00:43:18,888 --> 00:43:22,433 [inspire brusquement] Elle peut aller mieux avec un traitement, non ? 776 00:43:22,517 --> 00:43:24,310 Avec une opération chirurgicale réussie, elle devrait s'améliorer. 777 00:43:24,393 --> 00:43:25,812 [Manjae] Très bien. 778 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 Nous allons créer une petite ouverture dans le crâne 779 00:43:28,314 --> 00:43:31,150 et insérez un tube fin appelé shunt dans le ventricule 780 00:43:31,234 --> 00:43:34,737 pour drainer l'excès de liquide céphalo-rachidien dans l'abdomen. 781 00:43:34,821 --> 00:43:36,322 Ah… 782 00:43:36,405 --> 00:43:39,575 [médecin] Vu votre âge, je suggère se faire hospitaliser quelques jours à l'avance 783 00:43:39,659 --> 00:43:41,327 pour exécuter quelques tests de base en premier. 784 00:43:41,994 --> 00:43:43,412 Procéder à l'admission, 785 00:43:43,496 --> 00:43:46,749 et nous fixerons la date de l'opération en fonction de votre état. 786 00:43:46,833 --> 00:43:48,292 [♪ musique douce jouée] 787 00:43:48,376 --> 00:43:50,795 L'admission est déjà faite ? 788 00:43:50,878 --> 00:43:55,341 Oui, un grand homme en costume est venu et a terminé le processus. 789 00:43:55,424 --> 00:43:56,926 Il a même payé les frais. 790 00:43:57,593 --> 00:43:58,803 [soupirs] 791 00:44:00,763 --> 00:44:01,848 [Hayeong] M. Yeon. 792 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 [haletant] 793 00:44:25,538 --> 00:44:27,540 [♪ la musique disparaît] 794 00:44:28,124 --> 00:44:29,167 Cha Yougyum. 795 00:44:29,250 --> 00:44:30,251 Oui, Mme Kim. 796 00:44:30,334 --> 00:44:34,172 Vous êtes un athlète. Allez prendre soin de votre propre état. 797 00:44:34,255 --> 00:44:35,423 Vous devez récupérer. 798 00:44:35,506 --> 00:44:37,341 -Chanson Hadam. -Oui? 799 00:44:37,967 --> 00:44:39,260 Tu as dit que tu l'aiderais. 800 00:44:39,760 --> 00:44:41,554 Restez à ses côtés. 801 00:44:42,555 --> 00:44:43,598 Et… 802 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Chanson Haran, Chanson Hayeong. 803 00:44:46,309 --> 00:44:50,271 Non, concepteur principal de la chanson, Créateur Song Hayeong. 804 00:44:50,354 --> 00:44:55,026 Si quelque chose dans mon entreprise ça va mal pendant mon absence, 805 00:44:55,109 --> 00:44:56,444 Je vous mets tous dehors. 806 00:44:56,527 --> 00:44:58,237 Alors concentrez-vous désormais sur votre travail. 807 00:44:58,321 --> 00:45:00,489 Ne pense même pas à venir ici. 808 00:45:00,573 --> 00:45:01,866 -Mais… --[Manjae applaudit] 809 00:45:02,450 --> 00:45:03,451 [en anglais] D'accord. 810 00:45:03,534 --> 00:45:06,204 [en coréen] je prendrai soin d'elle à partir de maintenant, 811 00:45:06,287 --> 00:45:09,665 alors vous les jeunes allez vous concentrer sur vos propres affaires. 812 00:45:09,749 --> 00:45:12,043 Nous viendrons ici à tour de rôle. Vous avez votre café. 813 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 [Manjae] Mmm-mmm. 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,504 SHIM est temporairement fermé jusqu'à ce qu'elle soit opérée 815 00:45:15,588 --> 00:45:18,341 et récupère bien. 816 00:45:18,424 --> 00:45:19,884 Je considérerai cela comme des vacances d'hiver 817 00:45:19,967 --> 00:45:23,262 et profite de mon temps ici avec mon vieil ami. 818 00:45:23,346 --> 00:45:24,472 [rires] 819 00:45:24,555 --> 00:45:27,016 Très bien. Tout le monde, arrêtez de nous déranger. 820 00:45:28,100 --> 00:45:30,645 Mais où est passé M. Yeon ? 821 00:45:30,728 --> 00:45:33,105 -Je pensais l'avoir vu dans le couloir. --[Haran] Oh. 822 00:45:33,189 --> 00:45:35,191 Il sera probablement occupé prendre soin des choses 823 00:45:35,274 --> 00:45:36,817 à la place de grand-mère. 824 00:45:40,279 --> 00:45:42,281 [respirant lourdement] 825 00:45:46,953 --> 00:45:47,995 Ah ? 826 00:45:50,289 --> 00:45:51,290 [♪ musique réconfortante] 827 00:45:51,374 --> 00:45:53,876 Je suis désolé, j'ai mis si longtemps. 828 00:45:54,543 --> 00:45:55,878 Comment le saviez-vous ? 829 00:45:55,962 --> 00:45:58,589 J'ai entendu M. Park il y a quelques instants. 830 00:45:58,673 --> 00:46:01,300 Je suis sûr que son opération se passera bien. 831 00:46:01,384 --> 00:46:02,551 [soupirs] 832 00:46:02,635 --> 00:46:08,182 Je souhaite que les gens que j'aime ne ressentent pas de douleur, physiquement ou mentalement. 833 00:46:08,766 --> 00:46:10,476 Je suis sûr qu'elle surmontera ça. 834 00:46:10,559 --> 00:46:12,436 Alors n'ayez pas trop peur. 835 00:46:12,520 --> 00:46:13,854 Tout ira bien. 836 00:46:14,397 --> 00:46:18,276 [soupir] Désolé, mais pouvons-nous rester comme ça encore 10 secondes ? 837 00:46:18,359 --> 00:46:21,821 On peut rester comme ça pendant 10 minutes ou même 10 heures. 838 00:46:22,613 --> 00:46:25,157 [soupirs] Désolé, Je ne vous ai pas contacté plus tôt. 839 00:46:25,241 --> 00:46:26,492 Les choses étaient tellement mouvementées. 840 00:46:27,243 --> 00:46:28,244 Oh? 841 00:46:29,495 --> 00:46:31,622 Je serai contrarié si vous vous sentez désolé pour ça. 842 00:46:31,706 --> 00:46:33,332 [rires doucement] 843 00:46:33,416 --> 00:46:34,709 Vous avez dû manquer le déjeuner. 844 00:46:35,501 --> 00:46:37,044 Attends ici, je vais te chercher quelque chose. 845 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Alors je peux juste prendre un café ? Je ne pense pas pouvoir manger quoi que ce soit. 846 00:46:41,215 --> 00:46:43,009 D'accord. Accrochez-vous. 847 00:46:43,592 --> 00:46:46,637 [inspire brusquement] Pourquoi es-tu habillé si légèrement ? 848 00:46:48,431 --> 00:46:51,726 Ce cardigan m'est vraiment précieux, 849 00:46:51,809 --> 00:46:54,103 donc je ne le prête généralement à personne. 850 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Mais je te laisse le porter juste cette fois. 851 00:47:00,484 --> 00:47:01,485 Ne le gâchez pas. 852 00:47:05,364 --> 00:47:07,575 [♪ la musique disparaît] 853 00:47:10,953 --> 00:47:12,163 [des pas approchent] 854 00:47:12,246 --> 00:47:13,247 [Sujin] Nous nous reverrons. 855 00:47:14,457 --> 00:47:16,042 Oh. Bonjour. 856 00:47:16,625 --> 00:47:19,920 Ma grand-mère est hospitalisée ici pendant quelques jours. 857 00:47:20,004 --> 00:47:21,464 Ah. Vraiment? 858 00:47:22,006 --> 00:47:25,634 Oh, euh… j'ai accidentellement pris un de vos charms de bracelet. 859 00:47:25,718 --> 00:47:27,887 je te le rendrai quand je visite demain. 860 00:47:27,970 --> 00:47:30,389 Vraiment? je me demandais où est passé ce charme. 861 00:47:30,473 --> 00:47:32,808 C'est super. Mais… 862 00:47:33,351 --> 00:47:35,144 l'homme qui était avec toi la dernière fois… 863 00:47:36,979 --> 00:47:38,356 C'est ton petit ami ? 864 00:47:39,190 --> 00:47:40,691 Oui. Pourquoi demandez-vous? 865 00:47:40,775 --> 00:47:42,151 Vous aviez l'air bien ensemble. 866 00:47:42,902 --> 00:47:45,988 Il m'a rappelé quelqu'un que je connaissais. 867 00:47:46,072 --> 00:47:47,782 -Ah. [rires doucement] -[♪ musique pleine de suspense] 868 00:47:48,366 --> 00:47:50,826 Oh… Vous êtes docteur en neurologie. 869 00:47:51,702 --> 00:47:54,288 Ma grand-mère se fait opérer pour l'hydrocéphalie. 870 00:47:54,372 --> 00:47:55,956 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 871 00:47:56,040 --> 00:47:58,959 Je ne fais qu'une visite, donc je ne suis pas autorisé pour soigner directement les patients. 872 00:48:01,545 --> 00:48:02,755 Je viens de Boston. 873 00:48:03,547 --> 00:48:04,548 [Haran] Oh. 874 00:48:05,091 --> 00:48:06,384 Je vois. 875 00:48:06,467 --> 00:48:08,219 Les neurochirurgiens prendra bien soin d'elle. 876 00:48:08,302 --> 00:48:11,430 Le service de neurologie je verrai les résultats, donc je vérifierai. 877 00:48:12,014 --> 00:48:13,349 Et mon bracelet… 878 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 j'étais inquiet 879 00:48:16,352 --> 00:48:19,146 à propos de l'écart dans mon bracelet. 880 00:48:19,772 --> 00:48:22,108 Je suis contente que tu me le rendes. 881 00:48:22,191 --> 00:48:24,193 -Je te verrai demain. -D'accord. 882 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 Au revoir. 883 00:48:29,865 --> 00:48:30,908 Vous êtes de retour. 884 00:48:32,451 --> 00:48:34,870 [le téléphone portable vibre] 885 00:48:36,705 --> 00:48:38,165 Oui, M. Park. 886 00:48:38,249 --> 00:48:40,709 Oh, j'ai rencontré M. Seonu dans le hall. 887 00:48:40,793 --> 00:48:42,128 Vraiment? 888 00:48:42,795 --> 00:48:43,796 D'accord. 889 00:48:43,879 --> 00:48:47,466 Grand-mère a dit elle veut te parler seule. 890 00:48:47,550 --> 00:48:48,884 Est-ce que ça va ? 891 00:48:48,968 --> 00:48:51,887 -Si tu te sens mal à l'aise… -[rires doucement] Non, ça va. 892 00:48:53,264 --> 00:48:55,266 [♪ la musique disparaît] 893 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 J'aurais dû y réfléchir davantage dans ce que vous avez dit ce jour-là. 894 00:48:58,811 --> 00:49:00,438 Je suis désolé, Mme Kim. 895 00:49:00,521 --> 00:49:01,856 « Ce jour-là » ? 896 00:49:01,939 --> 00:49:04,108 Merci à vous, Je vais pouvoir partir en paix. 897 00:49:04,191 --> 00:49:05,568 Tu vas quelque part ? 898 00:49:06,694 --> 00:49:09,697 Je prévois de rester en France après ma retraite. 899 00:49:12,908 --> 00:49:15,035 J'ai caché ça exprès. 900 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 Comment aurais-tu pu le savoir ? 901 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Est-ce que ça va ? 902 00:49:21,083 --> 00:49:22,460 Je vais bien. 903 00:49:24,086 --> 00:49:25,087 Mais… 904 00:49:25,629 --> 00:49:27,423 J'aimerais vous demander la même chose. 905 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 J'ai entendu parler de ta tête. 906 00:49:30,134 --> 00:49:31,469 Tu es sûr que tu vas bien ? 907 00:49:33,012 --> 00:49:34,013 Je vais bien. 908 00:49:34,930 --> 00:49:35,973 Non, 909 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 Je vais m'assurer que je vais bien 910 00:49:38,893 --> 00:49:41,145 pour que je puisse rester aux côtés de Mme Song. 911 00:49:42,021 --> 00:49:44,148 Ma tête et tout le reste… 912 00:49:46,692 --> 00:49:48,027 Je vais arranger tout ça. 913 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [♪ musique douce jouée] 914 00:49:50,863 --> 00:49:51,864 Haran s’en soucie… 915 00:49:53,365 --> 00:49:55,117 pour toi beaucoup. 916 00:49:55,201 --> 00:49:58,287 En fait, ça m'a surpris comme elle est sincère à ton égard. 917 00:49:58,913 --> 00:50:01,999 Et elle semble être penser à un avenir avec toi. 918 00:50:03,250 --> 00:50:06,295 Je sais et je ressens la même chose. 919 00:50:06,378 --> 00:50:07,755 [Nana] Je veux vous voir tous les deux 920 00:50:09,173 --> 00:50:11,634 je m'entends bien aussi longtemps que je peux. 921 00:50:12,885 --> 00:50:16,347 Au moins pour le bien d'Haran et pour le vôtre, 922 00:50:17,848 --> 00:50:19,225 assurez-vous que vous allez bien. 923 00:50:23,062 --> 00:50:24,063 Je vais. 924 00:50:27,691 --> 00:50:29,318 Merci d'être venu. 925 00:50:29,401 --> 00:50:31,987 Oh. C'est quand ton contrôle ? 926 00:50:32,071 --> 00:50:33,072 La semaine prochaine. 927 00:50:33,155 --> 00:50:35,282 Tout ira bien, alors ne t'inquiète pas pour moi. 928 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Prenez bien soin de Mme Kim. 929 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 Je vais y aller maintenant. 930 00:50:38,369 --> 00:50:40,037 -Bien, ton cardigan. -Ah… 931 00:50:41,038 --> 00:50:42,706 Gardez-le. Tu vas attraper froid. 932 00:50:45,209 --> 00:50:46,418 Ne t'inquiète pas. 933 00:50:50,422 --> 00:50:51,882 Grand-mère avait raison. 934 00:50:53,008 --> 00:50:56,637 N'avoir qu'une seule personne sur qui s'appuyer 935 00:50:56,720 --> 00:50:58,097 vous aidera à rester fort. 936 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 [inspire brusquement, s'exclame avec vantardise] 937 00:51:02,226 --> 00:51:04,853 J'ai un dos assez large. 938 00:51:04,937 --> 00:51:06,188 Quand l’as-tu remarqué ? 939 00:51:06,272 --> 00:51:08,524 Dois-je laisser mon dos ici sur qui t'appuyer ? 940 00:51:08,607 --> 00:51:09,608 [rires doucement] 941 00:51:10,943 --> 00:51:13,529 -Allez. [rire] -D'accord. Je vais y aller maintenant. 942 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 Au revoir. 943 00:51:18,158 --> 00:51:19,243 Retournez à l’intérieur. 944 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 [les pas s'éloignent] 945 00:51:25,541 --> 00:51:26,542 [soupirs] 946 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 Laisse-moi te parler. 947 00:51:41,807 --> 00:51:43,225 Que penses-tu faire ? 948 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Arrête de la déranger. 949 00:51:45,019 --> 00:51:46,687 La chose que tu voulais protéger… 950 00:51:48,230 --> 00:51:49,231 était-elle ? 951 00:51:49,940 --> 00:51:52,318 As-tu peur de la perdre si je dis quelque chose ? 952 00:51:53,319 --> 00:51:54,570 Est-ce qu'elle sait 953 00:51:54,653 --> 00:51:58,073 que tu es allé dans la même école en tant que Hyeokchan et était-il son colocataire ? 954 00:51:58,157 --> 00:51:59,158 Est-ce qu'elle sait qui tu es ? 955 00:52:00,492 --> 00:52:03,203 Hyeokchan est mort, mais tu es vivant, 956 00:52:03,287 --> 00:52:05,873 et la personne que tu veux protéger est son ancienne petite amie ? 957 00:52:07,041 --> 00:52:08,083 Ca c'est drôle. 958 00:52:08,167 --> 00:52:09,168 Depuis quand? 959 00:52:09,251 --> 00:52:10,919 As-tu eu des sentiments pour elle alors ? 960 00:52:11,003 --> 00:52:12,963 Tu as dû sauter sur l'occasion quand il est mort. 961 00:52:13,047 --> 00:52:14,757 Ne le dis pas comme ça. 962 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Ce n'est pas le cas. 963 00:52:17,259 --> 00:52:20,262 Elle traverse une période difficile en ce moment. 964 00:52:20,888 --> 00:52:23,182 Ne dites pas des choses qui… 965 00:52:24,224 --> 00:52:25,601 ne fera que déterrer de vieilles blessures. 966 00:52:25,684 --> 00:52:27,102 S'il te plaît. 967 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 Pourquoi devrais-je faire ça pour toi ? 968 00:52:30,356 --> 00:52:31,357 [se moque] 969 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Je me suis souvenu de quelque chose. 970 00:52:34,568 --> 00:52:36,153 Le jour où la poubelle est tombée, 971 00:52:37,529 --> 00:52:39,281 tu étais aussi dans le laboratoire. 972 00:52:39,365 --> 00:52:40,949 Et tu lui criais d'arrêter. 973 00:52:41,033 --> 00:52:43,077 [♪ musique tendue] 974 00:52:44,078 --> 00:52:47,206 je n'ai pas le temps pour répondre à toutes vos questions. 975 00:52:47,289 --> 00:52:49,875 Pourquoi la poubelle à côté de Hyeokchan ? 976 00:52:52,127 --> 00:52:54,171 Le jour où la lèvre de Hyeokchan a été cassée… 977 00:52:54,254 --> 00:52:55,339 C'était ce jour-là 978 00:52:56,048 --> 00:52:58,008 le jour de l'accident ? 979 00:52:59,218 --> 00:53:02,012 je n'avais aucun souvenir de ce jour jusqu'à maintenant, 980 00:53:02,096 --> 00:53:04,014 mais on dirait que ça date de ce jour-là. 981 00:53:04,098 --> 00:53:08,018 Racontez-moi ce qui s'est passé au laboratoire ce jour-là. 982 00:53:09,395 --> 00:53:10,396 Vous savez ce qui s'est passé. 983 00:53:12,106 --> 00:53:14,692 Vous ne pouvez pas dire la vérité à Haran. 984 00:53:14,775 --> 00:53:16,026 Non, tu ne lui dis pas. 985 00:53:16,110 --> 00:53:18,737 Alors pourquoi es-tu si obsédé de découvrir ce qui s'est passé ? 986 00:53:18,821 --> 00:53:21,198 Si tout le monde était impliqué a le droit de savoir, 987 00:53:21,281 --> 00:53:24,868 Haran ne devrait-il pas aussi le savoir que tu es faux ? 988 00:53:25,828 --> 00:53:27,287 Je vais lui dire. 989 00:53:27,371 --> 00:53:29,873 -Mais en ce moment... -Si tu vas lui dire d'abord, 990 00:53:29,957 --> 00:53:32,668 alors je pourrais penser à vous le dire aussi. 991 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 S'il te plaît. 992 00:53:41,927 --> 00:53:43,971 Arrêtez de me poser des questions étranges. 993 00:53:44,763 --> 00:53:46,056 Si tu me provoques, 994 00:53:46,140 --> 00:53:49,685 même moi, je ne sais pas ce que je vais finir par lui dire. 995 00:53:57,651 --> 00:53:58,777 [Chan] Salut, Kang Hyeokchan. 996 00:53:59,570 --> 00:54:01,113 Je dois te dire quelque chose. 997 00:54:01,196 --> 00:54:04,616 J'ai discuté avec ta petite amie. 998 00:54:04,700 --> 00:54:06,452 Elle pense qu'elle te parle. 999 00:54:07,035 --> 00:54:08,203 Tu faisais semblant d'être moi ? 1000 00:54:08,287 --> 00:54:09,788 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 1001 00:54:09,872 --> 00:54:11,123 [♪ la musique se termine] 1002 00:54:11,206 --> 00:54:13,125 -Je suis désolé. -[Sujin] Aviez-vous des sentiments pour elle ? 1003 00:54:13,208 --> 00:54:14,835 Vous avez dû sauter sur l'occasion. 1004 00:54:14,918 --> 00:54:17,296 Haran ne devrait-il pas aussi savoir que tu es faux ? 1005 00:54:18,130 --> 00:54:20,174 [haletant] 1006 00:54:22,801 --> 00:54:24,094 [Chan] Je lui ai dit… 1007 00:54:24,678 --> 00:54:25,929 J'ai tout dit à Hyeokchan. 1008 00:54:26,764 --> 00:54:27,765 Mais… 1009 00:54:29,099 --> 00:54:31,059 que s'est-il passé après ça ? 1010 00:54:35,856 --> 00:54:37,858 [continue à haleter] 1011 00:54:46,116 --> 00:54:47,868 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 1012 00:54:48,744 --> 00:54:50,037 Tout est de ma faute. 1013 00:54:51,038 --> 00:54:52,080 « Faute… » 1014 00:54:59,171 --> 00:55:01,048 --[Raemee] Dix-neuf. -Dix-neuf. 1015 00:55:01,632 --> 00:55:04,343 -[Raemee] Trente et un virgule cinq. -Trente et un virgule cinq. 1016 00:55:04,426 --> 00:55:06,553 Tout le monde, gardons le moral. 1017 00:55:06,637 --> 00:55:08,430 Quand Mme Kim revient, 1018 00:55:08,514 --> 00:55:11,475 nous devrions lui montrer tout ce que nous avons fait pour la rassurer. 1019 00:55:11,558 --> 00:55:13,602 Alors que diriez-vous d'une petite acclamation ? 1020 00:55:13,685 --> 00:55:15,437 Non, oublie ça. 1021 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 Un deux trois. 1022 00:55:18,774 --> 00:55:20,025 [tous] Faisons ça ! 1023 00:55:21,068 --> 00:55:22,236 [Chan] Faisons ça ! 1024 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 Quoi qu'il en soit. 1025 00:55:23,570 --> 00:55:24,571 -Hé. -C'est Chan. 1026 00:55:24,655 --> 00:55:26,615 [Raemee] Quelle est l'occasion ? Il n'y a pas de réunion aujourd'hui. 1027 00:55:26,698 --> 00:55:28,909 Nous avons le script supplémentaire, alors je suis passé. 1028 00:55:28,992 --> 00:55:32,329 [fait claquer les lèvres] Et puisque SHIM est fermé, Je les ai faits moi-même. 1029 00:55:32,412 --> 00:55:33,455 Je ne peux pas garantir le goût. 1030 00:55:33,539 --> 00:55:34,873 -Merci. --[Seunggyu] Merci. 1031 00:55:34,957 --> 00:55:38,627 Mais Mme Song n'est pas là pour le moment. 1032 00:55:38,710 --> 00:55:39,836 Vraiment? 1033 00:55:39,920 --> 00:55:42,422 -Où est-elle allée ? - Elle a pris un après-midi de congé. 1034 00:55:42,506 --> 00:55:46,218 Même si Mme Kim lui disait de ne pas venir, Je suppose qu'elle est plutôt inquiète. 1035 00:55:46,301 --> 00:55:47,636 Est-elle allée à l'hôpital ? 1036 00:55:47,719 --> 00:55:50,097 Non, elle a dit qu'elle devait passer quelque part. 1037 00:55:50,180 --> 00:55:52,766 Elle devait rendre quelque chose à quelqu'un. 1038 00:55:52,849 --> 00:55:53,850 Ah… 1039 00:55:54,601 --> 00:55:55,978 [Sujin] Et mon bracelet… 1040 00:55:56,061 --> 00:55:57,938 Je suis contente que tu me le rendes. 1041 00:55:58,021 --> 00:55:59,606 Je te verrai demain. 1042 00:55:59,690 --> 00:56:01,316 [♪ musique tendue] 1043 00:56:02,067 --> 00:56:06,530 [navigateur] Sunyul National L'hôpital universitaire se trouve à 1,5 km. 1044 00:56:10,701 --> 00:56:13,287 [Sujin] Est-ce qu'elle sait qui tu es ? 1045 00:56:16,206 --> 00:56:17,374 Si tu me provoques, 1046 00:56:18,584 --> 00:56:22,296 même moi, je ne sais pas ce que je vais finir par lui dire. 1047 00:56:23,589 --> 00:56:26,174 [♪ la musique gonfle] 1048 00:56:26,258 --> 00:56:28,010 [haletant] 1049 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 [♪ la musique continue] 1050 00:56:39,855 --> 00:56:43,275 Ah. Le ton du dernier patient semblait pire que le tremblement. 1051 00:56:43,358 --> 00:56:45,444 - Réduisons la dose. -[médecin] D'accord, je vais vérifier. 1052 00:56:47,863 --> 00:56:49,239 [♪ la musique se termine] 1053 00:56:49,906 --> 00:56:51,283 [Chan haletant] 1054 00:56:57,164 --> 00:56:58,165 [soupirs] 1055 00:57:02,544 --> 00:57:04,713 -Oh. Haran. --[Haran] Vous êtes là. 1056 00:57:04,796 --> 00:57:07,966 M. Seonu est à l'étage, n'est-ce pas ? Je dois lui donner quelque chose. 1057 00:57:08,050 --> 00:57:09,718 Il vient de partir quand je suis arrivé ici. 1058 00:57:10,302 --> 00:57:11,678 Il a dit qu'il devait aller quelque part. 1059 00:57:11,762 --> 00:57:12,763 Oh… 1060 00:57:13,597 --> 00:57:16,224 Alors je peux juste laisser ça dans sa chambre ? 1061 00:57:16,308 --> 00:57:17,809 [Manjae] Bien sûr, c'est bien. 1062 00:57:17,893 --> 00:57:21,146 Je retourne à l'hôpital. Je suis juste venu chercher mes affaires. 1063 00:57:21,229 --> 00:57:24,191 Alors je t'emmènerai. J'y vais aussi. 1064 00:57:24,274 --> 00:57:26,026 Non, ça va. J'ai appelé un taxi. 1065 00:57:26,109 --> 00:57:29,321 J'ai fait beaucoup de café à partager avec les médecins. 1066 00:57:29,404 --> 00:57:31,865 Je t'en laisse un. 1067 00:57:31,948 --> 00:57:34,951 Prends ton temps pour boire ça et rencontrez Chan en premier. 1068 00:57:35,035 --> 00:57:36,536 -D'accord. --[Manjae] Il sera bientôt de retour. 1069 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 M. Parc. 1070 00:57:39,998 --> 00:57:40,999 Oui? 1071 00:57:41,083 --> 00:57:43,585 Merci de prendre soin de ma grand-mère. 1072 00:57:44,836 --> 00:57:46,672 [rires] Mon Dieu. 1073 00:57:47,422 --> 00:57:49,049 Il n'est pas nécessaire de me remercier. 1074 00:57:49,132 --> 00:57:51,134 [♪ musique réconfortante] 1075 00:57:55,806 --> 00:57:58,558 FERMÉ TEMPORAIREMENT DÉSOLÉ POUR L'INCONVENANCE 1076 00:58:04,981 --> 00:58:07,067 Pardonnez-moi. 1077 00:58:11,488 --> 00:58:14,658 [le téléphone portable vibre] 1078 00:58:14,741 --> 00:58:16,660 SEONU CHAN 1079 00:58:17,994 --> 00:58:18,995 [rires] 1080 00:58:19,746 --> 00:58:21,665 [le téléphone portable vibre] 1081 00:58:26,795 --> 00:58:27,921 Hé, coloc. 1082 00:58:29,005 --> 00:58:30,132 Oui, elle est là. 1083 00:58:30,215 --> 00:58:32,384 Elle a apporté quelque chose pour toi, alors elle est montée à l'étage. 1084 00:58:33,093 --> 00:58:34,720 Accrochez-vous. 1085 00:58:34,803 --> 00:58:36,054 Non, ça va. 1086 00:58:36,138 --> 00:58:37,764 J'y serai dans quelques minutes. 1087 00:58:37,848 --> 00:58:39,057 -Vraiment? -[carillons de téléphone portable] 1088 00:58:39,141 --> 00:58:41,268 Hein ? Mon taxi est là. 1089 00:58:41,768 --> 00:58:43,395 Je vais à l'hôpital, 1090 00:58:43,895 --> 00:58:46,106 alors prends soin de Genius pour moi. 1091 00:58:48,900 --> 00:58:50,777 Y a-t-il un Post-it ? Oh? 1092 00:58:53,405 --> 00:58:54,406 [rires doucement] 1093 00:59:09,671 --> 00:59:11,673 [♪ la musique se termine] 1094 00:59:32,778 --> 00:59:33,779 Elle est à l'étage ? 1095 00:59:34,738 --> 00:59:35,906 Êtes-vous ici? 1096 00:59:37,532 --> 00:59:38,617 Hein? 1097 00:59:42,579 --> 00:59:43,747 Hmm? 1098 00:59:46,750 --> 00:59:48,084 MERCI POUR LE 1099 00:59:50,754 --> 00:59:52,172 [inspire brusquement, marmonne] 1100 00:59:55,300 --> 00:59:57,511 -[la ligne se connecte, sonne] -[inspire brusquement] 1101 01:00:01,389 --> 01:00:03,391 [la ligne continue de sonner] 1102 01:00:06,269 --> 01:00:08,063 [♪ musique pleine de suspense] 1103 01:00:20,200 --> 01:00:22,452 [un bruit sourd fait écho] 1104 01:00:22,536 --> 01:00:24,871 KANG HYEOKCHAN, TUBE DE VERRE, SANG CE SON ENCORE 1105 01:00:34,673 --> 01:00:37,509 KANG HYEOKCHAN HOSPITALISÉ, FEMME CE SON ÉTAIT SON BRACELET 1106 01:00:39,344 --> 01:00:41,513 [Chan] Je lui dirai tout 1107 01:00:41,596 --> 01:00:43,056 et présente-lui mes excuses. 1108 01:00:44,057 --> 01:00:45,433 Je veux tout lui dire 1109 01:00:45,517 --> 01:00:48,395 et je l'aime comme mon vrai moi… 1110 01:00:49,980 --> 01:00:50,981 à partir de maintenant. 1111 01:00:51,857 --> 01:00:52,899 Avant qu'il ne soit trop tard. 1112 01:00:56,444 --> 01:00:57,779 [♪ la musique continue] 1113 01:00:58,363 --> 01:01:00,365 [respirant lourdement] 1114 01:01:12,168 --> 01:01:13,503 Chan. 1115 01:01:13,587 --> 01:01:14,963 Pourquoi es-tu revenu ? 1116 01:01:15,046 --> 01:01:16,339 Eh bien… 1117 01:01:16,423 --> 01:01:18,967 Est-ce que Mme Song est venue ici ? 1118 01:01:19,050 --> 01:01:20,427 Hé, qu'est-ce qui t'a pris ? 1119 01:01:20,510 --> 01:01:23,138 -Nous vous avons dit qu'elle allait à l'hôpital. -Ah… 1120 01:01:25,390 --> 01:01:26,391 Très bien. 1121 01:01:29,185 --> 01:01:33,398 M. Park, c'est Mme Song à l'hôpital en ce moment ? 1122 01:01:33,481 --> 01:01:35,275 Non, elle n'est pas là. 1123 01:01:35,358 --> 01:01:38,069 Vous ne l'avez pas vue ? 1124 01:01:38,153 --> 01:01:39,195 Ah… 1125 01:01:40,196 --> 01:01:41,573 Ce n'est rien. Pas grave. 1126 01:01:54,878 --> 01:01:57,255 -[♪ la musique s'estompe] --[Pantalon Chan] 1127 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 [♪ musique sombre jouée] 1128 01:01:59,883 --> 01:02:02,010 RAN 1129 01:02:08,224 --> 01:02:09,684 [Chan] Tu es à la maison ? 1130 01:02:09,768 --> 01:02:11,227 Si vous êtes chez vous, sortez. 1131 01:02:11,311 --> 01:02:13,355 Rencontrons-nous. Rencontrons-nous et discutons. 1132 01:02:13,438 --> 01:02:14,856 Je vais tout expliquer. 1133 01:02:33,875 --> 01:02:35,877 [♪ la musique continue] 1134 01:02:53,728 --> 01:02:55,313 -Hé… -[Haran] Ne t'approche pas plus. 1135 01:03:02,278 --> 01:03:04,447 [♪ la musique disparaît] 1136 01:03:04,531 --> 01:03:06,074 Institut de technologie de Boston. 1137 01:03:07,617 --> 01:03:09,327 Le colocataire de Kang Hyeokchan. 1138 01:03:10,787 --> 01:03:12,163 M'as-tu vraiment connu 1139 01:03:13,289 --> 01:03:15,000 pendant sept ans ? 1140 01:03:21,172 --> 01:03:22,841 -Chanson Haran. -Ne dis pas mon nom. 1141 01:03:24,467 --> 01:03:25,969 [souffle tremblant] 1142 01:03:26,052 --> 01:03:27,303 Est-ce que tu t'es amusé 1143 01:03:28,596 --> 01:03:30,223 faire semblant d'être Kang Hyeokchan ? 1144 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 [souffle tremblant] 1145 01:03:33,893 --> 01:03:35,895 [♪ lecture d'une chanson émotionnelle] 1146 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1147 01:04:07,802 --> 01:04:10,805 [Chan] Elle a tout découvert. 1148 01:04:10,889 --> 01:04:12,557 Je n'ai pas eu l'occasion de m'expliquer. 1149 01:04:12,640 --> 01:04:14,517 [Haran] Si ces deux faits ne changent pas, 1150 01:04:15,226 --> 01:04:16,311 Je ne changerai pas non plus. 1151 01:04:17,187 --> 01:04:18,813 Ne te présente plus jamais devant moi. 1152 01:04:18,897 --> 01:04:22,150 [Chan] Tu n'es pas obligé de me regarder ou écoute-moi. Alors s'il vous plaît, 1153 01:04:22,901 --> 01:04:24,444 regarde juste ça. 1154 01:04:24,527 --> 01:04:26,946 [Hayeong] Haran, tu es brûlant. 1155 01:04:27,030 --> 01:04:29,657 [Nana] Tu as fait un excellent travail jusqu'à présent travailler à mes côtés. 1156 01:04:29,741 --> 01:04:31,659 [Hayeong] Haran est parti. 1157 01:04:31,743 --> 01:04:34,162 Tu es la seule à qui je pourrais demander où elle pourrait être. 1158 01:04:34,245 --> 01:04:36,372 [Chan] Je dois aller la trouver. 1159 01:04:36,456 --> 01:04:38,458 Ce doit être moi. 1160 01:04:40,502 --> 01:04:42,504 [♪ la chanson disparaît] 1161 01:04:42,587 --> 01:04:44,589 [♪ lecture de musique à thème] 1162 01:04:50,470 --> 01:04:51,471 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1163 01:04:51,554 --> 01:04:52,555 Traduit par Juyoung Park